产教融合｜马鞍山学院翻译实习第一期圆满成功！

为推动高校深化产教融合，培养新时代具有实战能力的外语翻译人才，马鞍山学院与外研社携手共建翻译实习基地，双方基于实习基地，开启系列翻译实习项目的策划与实施。

量身定制的翻译实习方案

基于对马鞍山学院人才培养需求的深入调研与了解，外研社携手听世界翻译有限公司为马鞍山学院英语与西班牙语专业学生量身定制了为期八周的线上翻译实习项目。本次实习项目内容丰富，涵盖笔译技能、口译技能、语言服务多元技能与求职技能四大模块，每个模块均由岗前培训与实习任务两部分组成。通过系统的培训和实战任务的锻炼，帮助学生能够提升翻译技能，增强语言服务的综合能力，从而为未来的就业和职业发展奠定坚实的基础。

丰富多元的翻译实习设计

本次实习项目分为两期进行。第一期面向英语专业和西班牙语专业，共有17名学生参与。项目为学生们带来了主题丰富、形式多样的翻译实习体验：

01 多元的翻译任务设计

实习期间，为了帮助学生们夯实不同领域、不同类型的翻译能力，项目设计了多元的翻译主题，如会议、文旅、医学、大健康等，并通过安排相应主题的岗前培训，帮助学生建立不同领域的整体认知。同时，项目结合翻译公司的岗位调研，设计包含笔译、口译、英文技术写作排版、计算机辅助翻译等翻译任务，帮助学生了解翻译行业最新发展、掌握不同岗位所需的实战技能。学生们也学以致用，将所学运用到了随后的翻译实习任务之中。

02 丰富的翻译实习形式

为全方位帮助学生做好就业准备，本次项目除翻译实习任务外，特别设计了外语专业多元化职业发展系列讲座、翻译竞标任务的实习形式。在多元化职业发展系列讲座中，来自大健康、文旅等不同领域的行业大咖齐聚线上，与学生们分享行业前沿趋势、用人需求及职业发展路径。这些讲座成功激发了学生们对未来职业发展的思考，帮助学生们明确了未来的职业定位和努力方向。

为持续激发学生们的实习热情，项目别出心裁地设计了“字幕翻译与配音”竞标任务环节，用竞争方式激发实习热情。17名学生为赢取竞标任务全力以赴，最终4位优秀实习生脱颖而出，受邀进入译员/语言培训助教库，可获得翻译公司优质岗位的推荐机会！

03 精细的实习管理措施

为切实保障学生在为期八周的实习中取得良好效果，项目组精心采用了精细化的实习管理模式。通过设立每周打卡任务与组织每周工作例会、提交每周工作周报三种管理措施，确保学生能够认真投入、深度参与实习。

每日打卡详细记录学生们的辛勤付出，这不仅是学生们努力的见证，更是督促其持续进步的有效方式。而每周工作例会，则为团队成员搭建了一个良好的交流平台。在例会上，大家围绕工作展开深入研讨，相互借鉴彼此的长处，做到各取所需。同时，共同复盘过往工作，从中汲取宝贵经验，为后续工作的顺利开展筑牢基础 。

随着马鞍山学院实习项目第一期圆满收官，第二期实习项目即将荣耀启航。外研社与马鞍山学院将以翻译实习基地为坚实依托，深度契合语言服务与翻译行业的前沿趋势，持续匠心打造一系列形式丰富、维度多元的翻译实习实践项目，致力于为学生提供全方位、沉浸式的实习体验，精准培养实战型翻译人才，以满足社会和区域经济高速发展进程中对专业翻译人才的迫切需求。